10 Rekomendasi Kamus Terjemahan Terbaik (Terbaru Tahun 2021)

Seperti telah disebutkan sebelumnya, ada banyak jenis dan bentuk kamus terjemahan. Agar Anda menemukan kamus terjemahan yang tepat, silakan simak cara memilihnya berikut ini.

Nama penerbit penting untuk Anda perhatikan karena ini memengaruhi kredibilitas dari kamus terjemahan yang diterbitkan. Nama-nama penerbit yang bisa Anda jadikan sebagai acuan antara lain ada Gramedia Pustaka Utama, Grasindo, dan Erlangga.

Namun, bukan berarti penerbit lain di luar yang telah kami sebutkan tidak kredibel. Jika Anda memilih kamus dari penerbit-penerbit baru, silakan periksa isinya lebih teliti lagi. Periksalah keakuratan informasi yang disajikan, profil penulis atau penyusunnya, hingga tanggal terbitnya. 

Nah, untuk mengecek suatu kamus terjemahan update atau tidak, silakan perhatikan tahun penerbitannya. Perlu Anda ketahui bahwa pembaharuan kosakata biasanya dilakukan lima tahun sekali. 

Ada dua jenis kamus terjemahan. Sebelum memilih jenis kamus yang sesuai kebutuhan Anda, silakan simak pemaparannya berikut ini.

Salah satu jenis kamus terjemahan adalah kamus terbatas. Kamus terbatas ini memiliki jumlah lema yang terbatas. 

Lema sendiri adalah kata atau frasa masukan dalam kamus di luar definisi yang diberikan. Contohnya adalah kata makan. Kata "makan" di sini adalah kata dasar (lema). Pada kamus terbatas, lema yang dimuat mungkin hanya sekitar 15.000–30.000 lema. 

Selain itu, karena lema yang dimuat terbatas, jenis kamus ini biasanya berukuran kecil (kamus saku). Jika Anda menjumpai kamus terjemahan berukuran kecil, kemungkinan itu adalah kamus terbatas. 

Kebalikan dari kamus terbatas, kamus besar memiliki jumlah lema yang lebih banyak. Kamus besar bisa memuat sekitar 35.000–60.000 lema. Selain itu, kamus besar juga dilengkapi dengan idiom, frasa, dan bentuk penggunaan tiap lema. 

Bagi Anda yang ingin mempelajari dan memahami bahasa asing dengan lebih mendalam, pilihlah kamus besar. Banyaknya informasi yang disajikan akan membuat Anda memahami suatu bahasa dengan lebih mudah. 

Namun, biasanya kamus besar hadir dengan ukuran kamus yang besar dan halaman yang sangat tebal. Karena ukurannya yang besar, Anda akan kesulitan untuk membawa kamus ini ke mana-mana. Jadi, sebaiknya jenis kamus ini Anda gunakan saat di rumah saja. 

Binding atau penjilidan adalah proses di mana lembaran kertas-kertas disatukan menjadi bentuk buku. Terkait kamus terjemahan, setidaknya ada dua macam metode binding, yakni:

• Binding jahit

Sesuai namanya, proses binding jahit dilakukan dengan cara membagi sejumlah halaman dalam beberapa bagian dan kemudian dijahit. Buku dengan binding seperti ini lebih kukuh dan memiliki ketahanan yang baik, termasuk untuk kamus terjemahan berukuran besar. Jenis binding ini juga memungkinkan Anda membuka halaman kamus secara mudah tanpa perlu menahannya agar halamannya tidak tertutup kembali.

• Binding lem

Binding lem ini sering juga disebut perfect binding. Binding ini dilakukan dengan menempelkan lembaran halaman pada punggung cover dengan menggunakan lem. Binding jenis ini lebih murah dibandingkan dengan binding jahit. Namun, jika kualitas lemnya kurang baik atau daya rekatnya tidak begitu kuat, ada kemungkinan halaman bukunya bisa terlepas.

Sebagaimana sudah Anda ketahui, ada dua macam tipe cover, yakni hard cover dan soft cover. Dalam hal kamus terjemahan, tipe cover biasanya dipengaruhi oleh ukuran kamus. Misalnya, untuk kamus-kamus besar, biasanya menggunakan tipe hard cover. Hal ini lantaran hard cover dinilai cukup kuat untuk menahan banyaknya halaman dan tidak mudah rusak. 

Sementara itu, untuk kamus terjemahan berukuran sedang atau kecil biasanya lebih banyak menggunakan soft cover. Selain karena biayanya lebih murah, soft cover juga dinilai sudah cukup untuk jumlah halaman yang tidak terlalu banyak. 

Fitur thumb index mungkin jarang diperhatikan saat memilih kamus. Namun, fitur ini akan memengaruhi kenyamanan penggunaan, lho. 

Thumb index pada kamus dimaksudkan sebagai tanda pembagian kosakata sesuai abjad. Dengan melihat cut-in index ini, Anda bisa mencari huruf depan dari kata yang ingin Anda terjemahkan secara lebih mudah. Misalkan, Anda ingin mencari arti kata yang diawali dengan huruf "K", Anda tidak perlu lagi mencari halaman daftar isi pada kamus. Anda cukup melihat stiker thumb index yang bertuliskan huruf "K". 

Thumb index ini biasanya digunakan pada kamus-kamus terjemahan yang tebal dan besar. Jarang sekali ada kamus kecil atau kamus saku yang menggunakan thumb index. 

Setelah membaca cara memilih di atas, berikut ini adalah rekomendasi kamus terjemah terbaik dari kami. Silakan disimak!

Jika Anda sudah secara spesifik memiliki ketertarikan akan bahasa tertentu, Anda bisa melihat rekomendasi buku akademik berikut ini. Selain membantu Anda belajar, buku-buku di bawah ini juga bisa Anda gunakan saat sedang berwisata.

Bagaimana dengan artikel kali ini? Ternyata banyak juga hal yang harus diperhatikan saat memilih kamus terjemahan, bukan? Selain penerbit dan tahun terbitnya, Anda juga perlu mengamati fitur-fitur yang dimiliki kamus terjemahan. 

Walaupun terkesan sepele, nyatanya hal tersebut bisa memengaruhi kenyamanan penggunaan. Jadi, yuk lebih teliti lagi sebelum membeli kamus. Jika Anda masih bingung, Anda bisa merujuk pada produk rekomendasi yang kami sajikan. Selamat memilih kamus terbaik pilihan Anda!